LA GALERIE DES NAKAMURA

  • thumb
  • thumb
  • thumb
  • thumb
  • thumb
  • thumb
  • thumb
  • thumb
  • thumb
  • thumb
  • thumb
  • thumb
  • thumb
  • thumb
  • thumb
  • thumb
  • thumb
  • thumb
  • thumb
  • thumb

Audrey Fondecave "Déjeuner sur l'herbe"

オードリー・フォンドゥカヴ "草上の昼食"

2005年2月4日(金)ー2月20日(日)12:00-20:00 / 木曜日休み
オープニングパーティ:2月4日(金)18:00-20:00

オードリーの作品は、身のまわりの出来事の様々な側面や複雑さをテーマに、
それらを決してネガティブな事としてでなく
柔らかな気持ちでアプローチしているのが特徴です。
今回の展示では、切り貼った印刷物(情報)の一片からイメージを膨らませ、
そこから先のストーリーを描いた平面作品を中心に発表。
マネの名画“Déjeuner sur l'herbe 草上の昼食”を展覧会タイトルに、
ギャラリー空間を野外のピクニックに見立てたインスタレーションで展開します。
オードリーの自由で朗らかなクリエイションが
おとぎ話のような魅力と共に空間に不思議な幸福感をもたらします。


Dé jeuner sue l'herbe / Audrey Fondecave


Ca commence chez moi, avec un outil géant je perce un tunnel afin d'aller de l'autre côté de la terre.
Je commence par tomber chez les voisins, je les salue poliment, les dérange un peu, et je repars!

Je remets mes lunettes de protection, recupère mon outil.Brouhaha, brouhaha.
Ah! Petit problème, c'est la fin du ciment j'espère.
Mais non mais non, ça va aller!

Allez c'est parti! Mais je pars les mains dans poches,et si j'ai faim? Que faire? Un pique-nique!
Y a le soleil, l'eau, les fraises, les onigiris.
C'etait bon. Mais j'ai sommeil maintenant... Une sieste...

Un insecte vient de se faufiler dans mes vêtements.
Mais qu'est ce que c'est que cet insecte? Il est bleu? vert? 13,14,15...17 17pattes!
Mais c'est quoi ça? Il est ailé!? C'est cool ça.
Moi aussi je veux des ailes! Ca se trouve où?
En plus il est gentil il va m'indiquer un raccourci pour aller de l'autre côté de la terre.
Alors on y va!! Brouhaha brouhaha.

Y a plein de pierres, il faut forcer.
Yappari la terre est lunatique, tender, dure, froide, chaude... mais là ça devient de plus en plus chaud!
C'est trop rouge! Je vois plus rien...
Il faut fermer les yeux et aller vite!!

ah! ça va mieux. J'ai eu chaud...
mais c'etait beau même les yeux fermés, c'etait comme du feu,
entre le feu et la glace à la fraise fondue a part l'odeur... Brouhaha.

C'est loin, mais c'est un menteur cet insecte,
il n'arrête pas de me dire "C'est bientôt" mais...

AAAAAAAAAh! Ca y est! On y est! Que c'est beau!

Que c'est blanc! Mais c'est Le Pôle Nord! C'est magnifique! Mes yeux sont abasourdis,
je n'y vois plus tellement c'est beau.

Faisons un pique-nique! Mais avec qui?
Y a personne! L'insecte s'est gelé! Pas de soleil, pas de fraises, pad d'eau que de la glace...
Et si je m'installais confortablement sur le dos cet ours blanc qui dort, afin de manger une glace...
Ah! qu'on est bien, je vais encore m'assoupir je crois,
et faire des rêves étranges... cool...

草上の昼食 / オードリー・フォンドゥカヴ


私の家から、なんか巨大な道具で穴を掘ったら地球の反対側まで辿り着く。
最初は真下の家に落ちて、お邪魔して挨拶して、行ってきます!

またプロテクション眼鏡かけて道具をリスタート、ブロホホホホ、ぶろはは。。
あ!問題!コンクリートは終わった!!今から土になる。
土は大丈夫かな、この道具で痛くないかな。
たぶん大丈夫、大丈夫だと思いたい、行こう!

でもちょっと待って、何も持っていかないの?お腹空いたらどうしよう。
今食べた方がいいね。じゃ、ピクニックしよう。太陽さんと、お水と、イチゴと、おにぎりと。
ごちそうさま。眠くなってきた。昼寝。。。

ちょっと、上着に変な虫が入った、何の虫かな?
変な色、緑か?青か?足何本?13、14、15、、17!17!?
変だな羽も持ってる、いいな~~、わたしもほしいな。どこで買えるかな?
地球の反対側へ行く近道を教えてくれるんだって、優しい虫だ。
行こう、行こう!!ブロホホホホ、ぶろはは。

石がいっぱい、がんばろう!
やっぱり地球って気まま。固かったり柔らかかったり、今まで涼しかったのにだんだん暑くなってきた。
赤い!!まっ赤!見えない!!目を閉じよう!早く行こう。

あああ~また涼しくなる。。
や!よかったよかった!暑かったけど綺麗だった。目を閉じても見えた魅力的な景色。
火がイチゴアイスクリームになる感じ、におい以外。ブロホホホホ、ぶろはは。

それにしても速いな!この虫って、ウソつきじゃないかな。
ずっとずっと『あともうちょっと!』って言っているけど、まだまだ。

あああ!着きそう!!着いた!!アアアアアアアアアア!

ここどこ?真っ白!!寒すぎ!!あら、南極じゃないの?!あああ!綺麗すぎる!夢よりもきれい。
目は嬉しすぎて眩しくても閉じれない。

ここでもピクニックしよう!誰と?
太陽さんもいないし、ウソつきな虫は固まったし、おにぎり、イチゴもない。。お水は、お氷になった。
じゃ、白クマが寝てるから彼の上に座ってカキ氷を食べよう!気持ちいい!寝てしまいそう!
また不思議な夢を見そう!見よう!